今天是:
首頁 - 學術活動 - 正文

“三臺人文論壇”第85講:馬洪海教授作“對外漢語教學”講座

作者:岑玥 鄧清揚 攝    新聞來源:人文學院    點擊數:   更新時間:2019-05-13

 



5月10日晚,浙江師范大學教授、碩士生導師馬洪濤應邀做客“三臺人文論壇”,為人文學院相關師生作題為“面向對外漢語教學的句式系統研究”學術講座。人文學院院長李建軍主持講座。
    講座伊始,馬洪濤老師從句式重要性、句式研究存在的問題兩方面解釋選擇該研究題目的原因。他結合例子分析句式特點,證明句子是人們使用語言進行交流的最基本單位。但目前句式使用仍存在條件不明確、對比句式有限等問題,以致尚未構建出一個實用的對外漢語系統,阻礙了句式的進一步研究。隨后,馬老師提出研究句式應先對句式進行重新認識的觀點。他從句型、句類、句式、格式、構式的定義入手,對句式進行結構方面的簡單解析。同時,馬老師認為研究者應考慮教學的實際需要去認識句式,寬泛地重新界定句式。在句式定義問題上,馬洪濤老師提出與其他研究者不同的觀點,他認為句式存在的最基本條件即有明顯特點。而針對句式系統如何構建的問題,他建議研究者以句式交際功能出發,考慮不同句式在形式、意義兩方面呈現的異同。最后,馬老師就如何研究句式發表意見,他提供了對某一句式具體研究或系統研究兩種方法的選擇。
    在互動環節,與會同學積極提問。針對古詩文對外翻譯方面的問題,馬老師認為翻譯中確實存在難度,翻譯者需要有高深的外語功底,且在古詩文表達、韻律對仗上也須有一定基礎。
    本次講座一定程度上提高了同學對對外教學的了解與認識,促進了漢語與外語對比研究的學習意識,并豐富了語法學理論和語言類型學理論,為學院對外漢語教學指明了未來進一步的發展方向。